ノスタル爺
http://www.asahi-net.or.jp/~uy7k-ymst/index.html

ザ・ヒットパレード

チック　「この前、オールディーズのＣＤを買って聴いたんだけど、オレたち日本語で歌っていたよなあ。♪〜あのこは、ルジアナママ、やって来たのは、ニューオリン〜」

タック　「飯田久彦ね。眉毛をピクピクさせて歌っていたのを憶えている。日本語の中に意味不明の英語がはいってくるんだよね。ロニオリンとか」
チック　「あれは、フロム・ニューオリンズだよ。"ニューオリンズからやって来た"と訳さなきゃいけな　いのに、曲に合わせるために日本語歌詞は反対になっているんだよ。当時の日本語歌詞って、曲に合わせるために、かなりいい加減だからね。中尾ミエが歌う『可愛いベイビー』は、母親が赤ちゃんに向かって歌っているもんだと最初思っていた」
タック　「弘田三枝子の『ヴァケーション』に、"待ちどおしいのは、秋休み"というのがあるだろう。あれって、原曲もそうなっているのかなあ？」
チック　「コニー・フランシスが歌うオリジナルには、秋休みも、冬休みも、春休みも出てこな〜い。全部、夏休み。最初オレも日本語歌詞で聴いた時は、アメリカの学校は休みが多くていいなあ、と思ったけどね」
タック　「ヴァケーションと同じ頃、バカンスという言葉もあったね。こっちはフランス語で休暇」
チック　「ザ・ピーナッツの『恋のバカンス』がヒットしたね。これは洋物ポップスのカバーでなく、日本のオリジナル・ポップス」
タック　「ザ・ピーナッツといえば『ザ・ヒットパレード』が忘れられないね」
チック　「それまでの三橋美智也や春日八郎といったオッサンの歌謡番組とは違い、田代みどりや目方誠といった、オレたちと同世代が洋物ポップスを歌うのだから凄く新鮮だった」
タック　「それも日本語でね。ところで、あの頃のポップスは、やたら"悲しき"がついていたよね。『悲しき１６歳』、『悲しき片思い』、『悲しきあしおと』、『悲しき雨音』、『悲しき街角』、『悲しき６０歳』、『悲しきインディアン』……」
チック　「『悲しきカンガルー』、『悲しき水兵』、『悲しき恋の物語』……。他にまだあったかな」
タック　「"悲しき"といっても、歌い方は全然悲しそうじゃない。『悲しき６０歳』なんて、コミックソングだよ」
チック　「当時のポップス歌手でオレが好きだったのは、『悲しき片思い』を歌っていた伊藤アイコ。森山加代子みたいに髪をお下げにして、歌い方は弘田三枝子ふう。人気はあったけど、代用的な感じだった」
タック　「オレが好きだったのは、槙みちる……」
どこまでも続くオジサンたちの話しです。

キー局：フジテレビ
放送期間：１９５９年６月１７日〜１９６９年１２月
放送日時：水曜日２０：３０〜２１：００

2003年６月３日更新

デン助劇場
快傑ヒーロー
格闘技ドラマいろいろ
三匹の侍
まぼろし探偵
海底人８８２３（ハヤブサ）
名犬リンチンチン
タイムトンネル
アニーよ銃をとれ
アンクルの女
可愛い魔女ジニー
風小僧
プレイガール
日本女子プロレス中継
豹（ジャガー）の眼
風雲真田城＆おせん捕物帳
恐怖のミイラ
アラーの使者

→